Glosario HVAC en español claro
Términos reales que aparecen en cotizaciones de aire acondicionado y heat pumps en Estados Unidos.
Explicados sin tecnicismos innecesarios.
Si no entiendes una palabra de tu cotización, probablemente esté aquí.
Explicar mi cotización ahora¿Por qué este glosario?
Las cotizaciones HVAC en USA están llenas de palabras en inglés técnico: SEER2, furnace, air handler, line set, commissioning…
Este glosario no vende nada.
No recomienda equipos.
Solo traduce y explica qué significan esos términos cuando aparecen en una cotización real.
Cómo usar el glosario
- 🔍 Busca una palabra que viste en tu cotización
- 📖 Léela en español claro (con Spanglish cuando ayuda)
- 🧠 Usa la información para entender mejor tu propuesta
Si quieres el contexto completo, usa el explicador de cotizaciones.
Términos más comunes
Equipos y componentes
- Heat Pump Calienta y enfría — no es solo "bomba de calor"
- Air Handler La unidad interior que mueve el aire
- Furnace El horno que calienta tu casa
- Condenser La unidad exterior que libera el calor
- Mini-Split Sistema sin ductos — una unidad por zona
- Evaporator Coil El serpentín interior que absorbe el calor
Medidas y eficiencia
- SEER vs SEER2 La medida de eficiencia — y por qué cambió en 2023
- HSPF Eficiencia de calefacción en heat pumps
- BTU Unidad de energía térmica — mide capacidad
- Tonnage No es peso — es capacidad de enfriamiento
- Variable Speed Motor que ajusta velocidad — más eficiente, más caro
- Two-Stage Dos niveles de potencia — punto medio en eficiencia
- Load Calculation (Manual J) Cómo saben qué tamaño necesitas
Instalación y alcance
- Line Set Las tuberías de refrigerante entre unidades
- Reuse Line Set "If acceptable" — qué significa realmente
- Electrical Upgrade "Puede requerir" = posible costo extra
- Ductwork Por donde viaja el aire — a veces no incluido
- Commissioning La verificación final del sistema — crítica
- Backup Heat Calefacción auxiliar para días muy fríos
Legal y administrativo
¿Ves estos términos en tu cotización y no sabes cómo encajan juntos?
Algunas palabras solo tienen sentido dentro de una cotización completa.
Pega tu cotización y te la explicamos en contexto — en español claro.
Explicar mi cotización completa
Nota importante:
Este glosario es informativo. No ofrece asesoría técnica, legal ni profesional.
No reemplaza la opinión de un contratista certificado.