Resumen en 3 líneas
"Variable speed", "two-stage" y "single-stage" describen cómo opera un componente HVAC (blower, compressor, furnace). No son recomendaciones: son descripciones técnicas que aparecen en cotizaciones. Si tu cotización lo menciona sin especificar el componente, conviene aclarar a qué se refiere.
Incluye / No dice / Pregunta útil
- Incluye: una descripción de cómo opera el equipo (stages o velocidad variable).
- No dice: a qué componente exacto se refiere si no lo especifica (blower, compressor, etc.).
- Pregunta útil: "¿Variable speed de qué componente exactamente (blower, compressor, etc.)?"
Primero: esto describe "cómo trabaja", no "qué debes elegir"
Estos términos suelen referirse a la forma en que un componente ajusta su operación. No vamos a decirte cuál conviene. Solo vamos a traducirlo y darle contexto para que entiendas lo que dice el documento.
Traducción + idea simple
Single-stage (una etapa)
Opera de forma “on/off” en una sola potencia principal. En cotizaciones, a veces se menciona como “single stage compressor” o “single-stage furnace”.
Two-stage (dos etapas)
Puede operar en dos niveles. En cotizaciones, esto suele aparecer como “two-stage compressor” o “two-stage furnace”.
Variable speed (velocidad variable)
Ajusta su operación en un rango más amplio. Puede referirse a blower (ventilador), compressor (compresor) u otros componentes.
Cómo lo buscan en Google (Spanglish real)
- "variable speed que significa"
- "two-stage en español"
- "single-stage HVAC en español"
- "variable speed blower traducción"
- "two-stage compressor que es"
Sinónimos que aparecen en cotizaciones
- variable speed / VS
- two-stage / 2-stage
- single-stage / 1-stage
- variable speed blower / variable speed compressor
- multi-stage (a veces)
Qué suele confundir en una cotización
Una cotización puede mencionar “variable speed” sin especificar a qué componente se refiere. Por eso, cuando lo veas, conviene identificar:
- ¿Variable speed de qué? (blower, compressor, fan)
- ¿En qué parte lo mencionan? (outdoor unit vs indoor unit)
- ¿Está ligado a un modelo específico?
Esto no es para cuestionar a nadie. Es para evitar asumir algo que no está escrito.
Preguntas frecuentes
¿Esto cambia el precio?
Puede influir, pero aquí no hablamos de precios. Esta página es para entender el término, no para evaluar la cotización.
¿Cómo sé si mi cotización es “variable speed” de verdad?
Lo más claro es que el documento liste el modelo exacto. Si solo lo dice como adjetivo, puede requerir aclaración.
Glosario rápido
- Variable speed: velocidad variable (ajusta operación en un rango amplio).
- Two-stage: dos etapas (opera en dos niveles).
- Single-stage: una etapa (opera on/off en una sola potencia).
- Blower: ventilador (puede ser variable speed o no).
- Compressor: compresor (puede ser variable speed, two-stage o single-stage).