Ejemplos de Cotizaciones Explicadas
Importante: Los ejemplos que ves en esta página son DEMOSTRACIONES EDUCATIVAS. No son cotizaciones reales de clientes ni corresponden a personas, casas o empresas específicas.
Su único objetivo es mostrarte cómo funciona TuCotizaciónClara y el tipo de claridad que puedes obtener cuando pegas tu propia cotización.
Ejemplo 1: Cotización de Heat Pump (Bomba de Calor)
Texto original (EN INGLÉS – EJEMPLO)
Install 3-ton heat pump system with variable-speed air handler. Includes new outdoor condenser, reuse of existing line set if acceptable, start-up and commissioning. Electrical upgrades not included.
Explicación en español (EJEMPLO)
- Se propone instalar una bomba de calor de 3 toneladas.
- Incluye una unidad exterior nueva y un air handler de velocidad variable.
- La línea de refrigerante existente se reutiliza solo si pasa inspección.
- Incluye encendido y pruebas básicas del sistema.
- No incluye mejoras eléctricas (esto puede generar costos adicionales).
Este ejemplo muestra cómo se aclaran inclusiones y exclusiones que normalmente no se explican.
Ejemplo 2: Cotización con Furnace (Horno de Gas)
Texto original (EN INGLÉS – EJEMPLO)
Replace existing gas furnace with 96% AFUE unit. Includes removal of old equipment and reconnect to existing ductwork. Permits by others.
Explicación en español (EJEMPLO)
- Se reemplaza el furnace de gas actual por uno de alta eficiencia (96% AFUE).
- Incluye retirar el equipo viejo y conectarlo a los ductos existentes.
- Los permisos NO están incluidos y deben ser gestionados por otra parte.
Este ejemplo ilustra cómo detectar responsabilidades que el contratista no asume.
Ejemplo 3: Cotización con términos técnicos confusos
Texto original (EN INGLÉS – EJEMPLO)
Install system with ECM blower motor, TXV metering device, and standard commissioning.
Explicación en español (EJEMPLO)
- El ECM blower motor es un motor más eficiente y silencioso.
- El TXV ayuda a regular el flujo de refrigerante.
- “Standard commissioning” suele significar pruebas básicas, no ajustes avanzados.
Este ejemplo demuestra cómo se traduce el “inglés técnico” a español entendible.
¿Por qué usamos ejemplos?
Usamos ejemplos porque:
- Respetamos la privacidad de los usuarios.
- No almacenamos cotizaciones reales.
- No inventamos testimonios ni resultados.
Cuando pegues tu propia cotización real, el sistema aplicará el mismo proceso de explicación, pero solo con el texto que tú proporciones.